电影: Soyuzdetfilm

年轻的马克西姆在沙皇政权下长大，祖父母是监护人。马克西姆不断受到严厉的祖父的贬低，但他被热心的祖母所吸引，祖母向他灌输了追求写作灵感的意愿。...

　　刚从学校毕业的瓦尔娃拉决定到西伯利亚的乡村当教师，她的决定得到了未婚夫的赞同。但由于未婚夫马尔蒂诺夫参加革命被关进监狱，瓦尔娃拉只得一人孤身前往。在那个偏远的小山村，人们对孩子的教育并不重视，对瓦尔娃拉也非常排斥。 　　一晃三年过去了，经过瓦尔娃拉的努力孩子们终于走进了学校，家长们也慢慢接受了她。马尔蒂诺夫被释放出狱，他来到山村，村民们为他和瓦尔娃拉举行了隆重的婚礼。很快十月革命开始了，作为共产党员的马尔蒂诺夫回到了城里参加革命，瓦尔娃拉一面在村里继续给孩子们上课，一面等待丈夫的归来。……...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

在德军占领的别特里歇沃村口，德国哨兵抓住—个正准备投掷燃烧瓶的游击队员，敌人在审讯时发现她是—个姑娘。这个被捕者起初以沉默对抗审问，继而义正词严地训斥这帮法西斯。敌人对她施以酷刑，叫她供出自己是什么人。她死也不开口。当她被关进牢房后，她开始回忆自己短短18年的经历。她有一个美好的家庭，她在幸福中度过童年时代，她从小性格顽强，受到热爱真理、热爱祖国的教育，17岁时成为一名共青团员模范。第二年，爆发了战争，她参加了游击队……敌人决定绞死她。她光着脚，昂首挺胸站在临时搭起的绞刑架下，村民们聚集在她面前...

...

...

...

...

...

...

...

　　这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 　　为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最...